DISQUS

Neška · 1 year ago

spet ena neprevedljiva: lastnost? značilnost? funkcija? bah…

Neža Bah :D

castro · 1 year ago

posharanim - ? a to besedo si si sam zmislu?

jaka · 1 year ago

top je

dare · 1 year ago

@castro
Sej pravim, če veš kako prevesti "to share" kot se uporablja v kontekstu socialnih omrežij, torej "omogočiti drugemu ogled neke digitalne vsebine", se priporočam. Do takrat bo sharanje ali šeranje.

castro · 1 year ago

deliti je čist ok:

3. navadno v zvezi z z ne imeti česa sam, ampak skupaj s kom: deliti sobo s prijateljem / z
nikomer noče deliti oblasti, odgovornosti; prvo mesto si delita naš in avstrijski smučar / ekspr.
delila je z možem veselje in žalost; deli usodo s svojimi tovariši, svojih tovarišev ima enako
usodo // dajati kaj od svojega: vsak grižljaj je delila z njim; kar je imel, je delil z reveži; vedno
je našel koga, da je delil z njim

dare · 1 year ago

Men se ne zdi v redu:
"Poleg tega lahko vsem *podeljenim (deljenim?)* objavam ali spletnim stranem dodaš še kratek komentar"

Če ne bi tega sam napisal, ne bi imel pojma, kaj hoče pesnik povedat...

Neška · 1 year ago

Poleg tega lahko vsem objavam ali spletnim stranem, ki jih deliš z drugimi, dodaš še kratek komentar

Neška · 1 year ago

btw grozna je tale modra za označevanje teksta in čisto neopazna

urban · 1 year ago

dare nehi že dlakocepit. bolš da rečeš deljenje, barbarsko neupoštevajoč nianse slovenskega jezika in nehote implicirajoč da maš zdej pa ti skoz manj blogov ker jih daješ drugim; ali celo, da skuješ kašno Potorišičevo zgoščenko, ali bognedaj žnevnik, kot pa da se leno zmišluješ neke anglizme in smetiš po materinem jeziku, ker maš možgane hardwirane1 na angleščino.

Zakaj pa ne bi blo sharanje *posredovanje*?
ali zakaj ne bi bil fičr *funkcionalnost*?
Pa zadnjič sem za študente prevedu newsfeed kot novičarski kanal, kar se mi zdi posebno iznajdljivo.

Aja.. pr guglu pa baje lahk posredovane poste še mal spremeniš in recimo obrneš vse borzne napovedi, zato mal pazte kaj dobite od dareta :)

noga:
1. kwa no, povezane? ožičene? to ni to.

dare · 1 year ago

ne vem točn, kaj hočeš povedat. je pa smešno, no :)

_posredovanje_ ni tako slabo, ampak mi ni všeč, da sem kao jaz dejaven. pri sharanju jaz samo omogočim, drugi pa si vzamejo.
_funkcionalnost_ je mal tehnično, ampak ok, verjetno res najbolj primerna beseda.
_novičarski kanal_ oz. _kanal_ je kul.

ampak v redu, bom nehal težit...

bwana · 1 year ago

tenkjulord ffs, u g33ky m0f0! Ampak vseen... d3s3tk1c4 zate.

Topowujich · 1 year ago

ne, sam res nehi no, zdej pa že mal pretiravaš...
čeprav "posharanim" je dost posrečena hehehe.... taka mal "izpred blloka" sicer, no... rofl

castro · 1 year ago

zelo izpred bloka

“Poleg tega lahko vsem podeljenim (deljenim?) objavam ali spletnim stranem dodaš še kratek komentar”

recimo malce drugače:

"Poleg vsega lahko pri vseh objavah ali speltnih straneh, ki jih delimo z ostalimi, dodamo še kratek komentar."

verjetn si mel pr slovi višjo oceno kot jest, sam besede je treba v stavke umeščat smiselno :D

drgač pa mislm, da si nezavedno padu pod vpliv Mrkaića in ostalih libertarcev :P

castro · 1 year ago

zakav en morem popravlat svoje objave? je par napak, namest "pri vseh objavah" bi mogl bit "vsem objavam.." :)

qurc, človk se v službi nima več mera :/

dare · 1 year ago

Če res hočete, da neham, potem nehite nabijat.

Če pa res hočete odgovor: za pogosto uporabljane koncepte (pogoste vsaj v našem malem geekovskem svetu) se pač rabi beseda. Ne moreš kar stalno enega podredja uporabljat, ker je predolgo in ponavadi nekonsistentno. Že tko imam probleme, da delam predolge stavke...

dare · 1 year ago

Kakšno majo libertarci zvezo s tem? :)
Če se mi zdi angleščina bolj živ in dinamičen jezik, je pa to amerikanizacija a kaj?

No sej, drugače ja pa razlog za stanje jasen. Dokler ni kritične mase pisane debate o konceptu deljenja/posredovanja/sharanja, ni uveljavljene besede. Jaz bi samo rad spodbudil to debato (res pa, da bolj pizdim kot spodbujam).

Urban je bil doslej najbolj konstruktiven.

bwana · 1 year ago

Se strinjam, sploh "novičarski kanal" za "RSS feed" se mi zdi fantastična skovanka, ki bi se po mojem skromnem mnenju utegnila uvrstiti med splošni spletni besednjak, dasiravno se ti je kojci zakomentiralo, da Urbana ne razumeš povsem in da je njegovo pisanje malo smešno.

Pa bodi si dovolj z moje strani, tudi jaz stremim k prilagoditvi našega prelepega jezika spletu in po mojem bi ga bilo, v svrho tega, potrebno pretresti do temeljev, akoprav se nam pri tem utegne zgoditi, da našo jezikovno rabo oklestimo vse tja do fonemov in v ponovni izgradnji in premisleku nenazadnje ugotovimo, da bohoričica niti ni bila tako napačna in da bi se z njo, v preteklosti izognili marsikateri neskladnosti pri vzpostavljanju kodirnih standardov, če že drugega ne.

Edino pripomnil bi še, da podredja, kot sem, mogoče boste opazili, skušal prikazati tudi sam, bogatijo naš jezik in spodbujajo k temeljitejšemu branju besedil, kar pa na spletu dostikrat pogrešam, še posebej sedaj, ko je v modi nekakšno hitrostno branje in podobna novodobna navlaka, ki s kvalitetnim razčlenjevanjem besedila nima več prav dosti skupnega, zato jih ne gre kar tako izrivati iz naše pisane besede, četudi so včasih nadležna, s čimer se nekako moram strinjati.

:D

Neška · 1 year ago

bwana, zelo lepo napisano in berljivo

dare · 1 year ago

Jaz v času visoke (in hitro naraščajoče) informacijske prenasičenosti poskušam biti realist. Ti pa ostani v svetu, kjer ljudje berejo dolge povedi z S strukturami, kot smo jih imeli v gimnaziji pri slovničnih kontrolnih nalogah. :)

castro · 1 year ago

"1. Kakšno majo libertarci zvezo s tem?
2. Če se mi zdi angleščina bolj živ in dinamičen jezik, je pa to amerikanizacija a kaj?"

1. Kakšno ma Mrkaić vezo z libertarci :D
2. ? Kje si pa uspel to prebrat? Očitno imajo kratke povedi tudi svoje pomanjklivosti - ljudje želijo več, zato/ponavadi vrzel zapolnijo s svojim (pogosto napačnim) sklepanjam :P

bwana · 1 year ago

castro, kdaj boš ti kej pošeral btw? :D

dare · 1 year ago

1. amm, to si ti rekel: "drgač pa mislm, da si nezavedno padu pod vpliv Mrkaića in ostalih libertarcev"
2. ne vem, ugibam, kaj si hotel povedat z Mrkaićem in libertarci? Zdaj se spomnim, da je Mrkaić enkrat pisal o jeziku in sem jaz celo _šeral_ na blogu

castro · 1 year ago

jest mam sam "muko" za šerat :P

dare - evo na koncu si si odgovoril sam. drgač je pa post še en dokaz, da manjko pri kratkih informacijah nadomestimo s sklepanjem/ugibanjem... :D

castro · 1 year ago

verjetno to že poznaš - a ker meniš, da imamo premalo besed , naslovi pobudo na kak urad...

več:
http://www.sutra.hr/pregled/razno/2166/naplatni...

dare · 1 year ago

ne poznam, ampak hvala, dobra